Gleiche Melodie, deutscher Text
Mein Assistent dichtet Lieder silbengleich ins Deutsche nach und lässt sie auf meinem eigenen Server neu singen. Ob wirklich der neue Text gesungen wird, misst er hinterher.
Für meine Kinder gibt es inzwischen eine Playlist mit bekannten Liedern in deutscher Fassung, die Melodie ist die alte.
Mein Assistent trennt dafür zuerst Gesang und Begleitung, schreibt den Originaltext mit und dichtet ihn nach, Zeile für Zeile mit fast gleicher Silbenzahl und demselben Reimschema. Ein Musikmodell auf meinem GPU-Server singt den deutschen Text dann auf die alte Melodie, darunter liegt die echte Begleitung. Zum Schluss hört eine Spracherkennung nach, wie viel vom neuen Text wirklich ankommt. Beim ersten Lied waren es 77 Prozent, die Melodie blieb fast unverändert. Dieselbe Messung nutze ich bei eigenen Liedern, die über Suno, ElevenLabs oder lokal entstehen, um die Fassung zu finden, die den ganzen Text singt.
Das gründlichere Modell mit 60 Rechenschritten klang näher am Original, war aber kaum zu verstehen, nur 24 bis 48 Prozent des Textes kamen an. Die Tonart wurde zuerst als B-Dur gemessen, das Lied steht in es-Moll.
Fazit
Die Fassungen mit der echten Begleitung bleiben in der Familie. Melodie und Begleitung stammen aus dem Original, deshalb veröffentliche ich davon nichts.
Ausblick
Als Nächstes holt das Werkzeug die Originaltexte selbst, bisher steckt das noch in einzelnen Hilfsskripten.